Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to put somebody under oath

Толкование Перевод

1 oath

oath [əʊθ]

noun

(plural oaths) [əʊðz]

a. serment m

• to take the oath prêter serment

• under oath sous serment

b. ( = bad language) juron m

* * *
[əʊθ]
noun

1) Law serment m

under oath —

on oath — GB sous serment

to take the oath — prêter serment

to swear ou take an oath — prêter serment ( to do de faire; that que)

to administer the oath to somebody —

to put somebody under oath — faire prêter serment à quelqu'un

2) ( swearword) juron m

English-French dictionary > oath
2 under

under [ˈʌndə^r]

1. preposition

   a. ( = beneath) sous

• under the table/umbrella sous la table/le parapluie

• it's under there c'est là-dessous

• under it dessous

• he went and sat under it il est allé s'asseoir dessous

• under the Tudors sous les Tudor

• he had 50 men under him il avait 50 hommes sous ses ordres

• under the command of... sous les ordres de...

   b. ( = less than) moins de ; (in rank, scale) au-dessous de

• to be under age être mineur

• children under 15 enfants mpl de moins de 15 ans

• the under-15s les moins de 15 ans

• it sells at under £10 cela se vend à moins de 10 livres

• in under two hours en moins de deux heures

   c. (with names) sous

• under an assumed name sous un faux nom

   d. ( = according to) selon

• under French law selon la législation française

• under the terms of the contract selon les termes du contrat

2. adverb

   a. ( = beneath) en dessous

• he stayed under for three minutes ( = underwater) il est resté sous l'eau pendant trois minutes

• he lifted the rope and crawled under il a soulevé la corde et il est passé dessous en rampant

   b. ( = less) moins

• children of 15 and under les enfants de moins de 16 ans

• ten degrees under moins dix

3. prefix

( = insufficiently) sous-

• undernourished sous-alimenté

• underused sous-exploité

* * *

Note: When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table; under a sheet = sous un drap; under a heading = sous un titre

under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by ( under control, under fire, under oath, under review etc). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc)

under is also often used as a prefix in combinations such as undercook, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass. These combinations are treated as headwords in the dictionary

For particular usages, see the entry below
['ʌndə(r)] 1.
preposition

1) ( physically beneath or below) sous

under the bed — sous le lit

under it — en dessous

it's under there — c'est là-dessous

to come out from under something — sortir de dessous quelque chose

2) ( less than)

under £10 — moins de 10 livres sterling

children under five — les enfants de moins de cinq ans or en dessous de cinq ans

a number under ten — un nombre inférieur à dix

temperatures under 10°C — des températures inférieures à 10°C

3) ( according to)

under the law — selon la loi

fined under a rule — condamné à une amende en vertu d'une règle

4) ( subordinate to) sous

I have 50 people under me — j'ai 50 employés sous mes ordres

5) ( in classification) sous

do I look for Le Corbusier under ‘le’ or ‘Corbusier’? — est-ce que je dois chercher Le Corbusier sous ‘le’ ou ‘Corbusier’?
2.
adverb

1) ( physically beneath or below something) [crawl, sit, hide] en dessous

to go under — [diver, swimmer] disparaître sous l'eau

2) ( less) moins

£10 and under — 10 livres sterling et moins

children of six and under — des enfants de six ans et moins

to run five minutes under — [event, programme] durer cinq minutes de moins que prévu

3) ( anaesthetized)

to put somebody under — endormir quelqu'un

4) ( subjugated)

to keep somebody under — opprimer quelqu'un

5) (below, later in text)

see under — voir ci-dessous

English-French dictionary > under

См. также в других словарях:

Qur'an oath controversy of the 110th United States Congress — Ellison s photo op reenactment of his swearing in ceremony with Thomas Jefferson s Quran In mid November 2006 it was reported that Keith Ellison, the first Muslim elected to the United States Congress (for Minnesota s 5th congressional district) … Wikipedia
Filiki Eteria — The Filiki Eteria (spelled also Philikí Etaireía, Greek alphabet: Φιλική Εταιρεία or Εταιρεία των Φιλικών ), meaning Society of Friends in Greek, was a secret organization working in the early 19th century, whose purpose was to overthrow Ottoman… … Wikipedia
Dismissal of U.S. attorneys controversy timeline — Dismissal of U.S. attorneys controversy (v · d · e … Wikipedia
Watergate burglaries — WatergateThe Watergate burglaries, which took place on May 28 and June 17, 1972, have been cited in testimony, media accounts, and popular works on Watergate as the pivotal event that led ultimately to the Watergate scandal. Five men who were… … Wikipedia
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia
Bertie Ahern — Taoiseach In office 26 June 1997 – 7 May 2008 Tánaiste Mary Harney Michael McDowell … Wikipedia
Kwame Kilpatrick — Infobox Officeholder name = Kwame Malik Kilpatrick caption = order = Mayor of Detroit term start = January 1, 2002 term end = September 18, 2008 predecessor = Dennis Archer successor = Ken Cockrel, Jr. birth date = birth date and… … Wikipedia
Impeachment of Bill Clinton — Floor proceedings of the U.S. Senate during the impeachment trial of President Bill Clinton in 1999, Chief Justice William Rehnquist presiding. House managers are seated beside the quarter circular tables on the left and the president s personal… … Wikipedia
Martin Luther King, Jr. — Martin Luther King and MLK redirect here. For other uses, see Martin Luther King (disambiguation) and MLK (disambiguation). Dr. Martin Luther King, Jr … Wikipedia
List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye … Wikipedia
Dismissal of U.S. attorneys controversy — (v · d · e … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to put somebody under oath

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to put somebody under oath

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: